개설 취지

글로벌 시장경제를 지향하는 국내 글로벌 기업의 특성상 글로벌 비즈니스를 하기 위한 외국어 관련 직무역량의 필요성이 점점 더 대두되고 있습니다. 특히 통역수요와 번역수요에 대한 업무역량을 발휘할 수 있는 조직을 늘려야 하지만 이에 대한 직무교육에 소홀히 한 것 또한 사실입니다.

글로벌 비즈니스 업무에는 통번역대학원 출신의 전문 통번역사가 활동해야 하는 분야 이외에도 일상적으로 하게 되는 상담과 미팅 통역, 보고서, 이메일 번역 등 다양한 통번역 업무가 발생하고 있습니다. 이에 따라 아주대학교 평생교육원에서는 글로벌 기업, 관공서, 단체 등 다양한 조직에서 발생하는 통번역 니즈를 충족시키고자 총 20주 과정의 비즈니스 통번역 전문가 과정을 개설하게 되었습니다.

이제 비즈니스 영어 통번역강의는 통번역사들만의 전용이었던 특별한 강의가 아니라 글로벌 기업에서 해외를 대상으로 비즈니스를 하는 직원들에게는 보편적인 강의로 자리잡아가고 있으며 한 발 더 앞서 나가는 기업인을 위한 필수 코스가 되었습니다. 이에 이번 외국어 특별 과정을 통해 재직자, 구직자, 재취업자들이 손쉽게 수강할 수 있도록 다양한 코스 및 단기 집중 교육과정을 편성하여 단기간에 비즈니스 통번역 전문가로 거듭날 수 있도록 했습니다.

기업 직무상 필요한 비즈니스적인 배경지식을 이해하고 있는지, 비즈니스와 관련된 외국어 지식을 이해하고 있는지, 듣고 말하기 및 쓰기 능력을 평가함.

◆ 상위 30%를 위한 외국어 자격증

◆ 비즈니스 직무지식 평가

◆ 100% 주관식 평가

◆ 외국어와 한국어 구사력과 문해력 동시 평가

성격

• ITT Business 평가는 통역과 번역 방식을 차용하고, 비즈니스 환경에 적합한 내용으로 구성.
• 통역과 번역 방식은 단순히 외국어와 한국어의 단어 치환으로 완성되는 것 보다 비즈니스 업무와 관련된 배경지식을 이해하고, 말하고자 하는 메시지를 이해할 수 있어야 가능한 방식.
• 글로벌 비즈니스의 속성상 외국어 구사능력과 한국어 구사능력이 동시에 요구되므로 ITT　Business를 통해 비즈니스 직무상 반드시 필요한 양쪽 언어 구사능력을 평가하는 장점 보유.

특징

• 4지선다식 또는 5지선다식의 외국어와 관련된 지식 평가에 집중된 토익 혹은 텝스 시험과 달리 주관식 평가시험으로 종합적이고 실질적인 외국어 듣고 말하기와 읽고 쓰기 능력을 평가하는 유일한 100% 주관식 시험
• 기업 채용 면접에서 외국어로 질문하는 면접관의 질문에 즉각 외국어로 답변할 수 있는 실질적인 외국어 능력을 평가
• 직무상 발생하는 비즈니스 외국어 communication 과 외국어로 된 e-mail을 어려움 없이 처리 가능